عشق                                                          LOVE

 

عشق                                                                                     Love is

برترین احساس                                           The strongest feeling  known

اشتیاقی عالمگیر                                                      An all-encompassing

نیرویی بس عظیم                                                    An extreme strength

و شوری شگفت انگیز است                           And overwhelming excitement

 

عشق                                                                                     Love is

دوری جستن                                                               Trying not to hurt

از آزردن دیگری                                                              The other person

دوری جستن                                                           Trying not to change

از شکل دلخواه خود دادن به او                                          The other person

دوری جستن                                                        Trying not to dominate

از تسلط بر او                                                                   The other person

ودوری جستن ازTrying no deceive                                                           

از فریب دادن اوست                                                          The other person

 

 

عشق                                                                                        Love is

درک یکدیگر                                                     Undrestanding each other

شنیدن حرف یکدیگر                                              Listening to each other

پشتیبانی از یکدیگر                                                Supporting each other

و شاد بودن در کنار یکدیگر است                          Having fun with each othar

 

عشق                                                                                     Love is

بهانه ای برای عدم پیشرفت                         Not an excuse to stop growing

بهانه ای برای بهتر نشدن        Not an excuse to stop making yourself better

بهانه ای برای کوچک نمودن آرزوها            Not an excuse to lessen one's goals

و بهانه ای برای اطمینان بیجا به دیگری      Not an excuse to lessen to take the

نیست                                                           Other person for granted

 

عشق                                                                                         Love is

صداقت کامل داشتن با هم           being completely honest with each other

رویاهای هم را سهیم بودن                                      Finding deams to share

تلاش در رسیدن به هدف هایی مشترک          Working toward common goals

و بر دوش گرفتن عادلانه مسئولیت هاست         Sharing responsibilities equally

 

در این دنیا همه میخواهند عاشق باشند   Everyone in the world wants to love

عشق،احساسی نیست که بتوانLove is not a feeling                                

آن را ساده انگاشت                                                   TO be taken lightly

عشق احساسی است که باید آنرا گرامی داشت

Love is a feeling to be cherished

به بار آورد و از آن مراقبت کرد                                     Nurtured and cared for

 

عشق                                                                                    Love is

دلیل زندگی است                                                       The reason for life

 

 

شعر از : سوزان پولیس شوتز

مترجم  : رویا پرتوی

...سوزان متولد دهه 60 میلادی است و به همسرش،دخترش،مادرش و.. به همه انسان ها و طبیعت عشق می ورزد.شاعری پشتیبان صلح و فعال در بدست آوردن حقوق اجتماعی برابر برای همه و...

او موفقترین شاعر معاصر ایالات متحده است و بیش از دوازده میلیون جلد از کتابهای او و همسزش تاکنون به فروش رفته و جالب اینکه در سراسر اشعارش کوچک ترین اشاره ای به ملیت و تعصبات مربوط به کشور،نژاد و .. نمی یابی تنها و تنها عشق است و محبت.

(قسمتی از مقدمه مترجم – کتاب سرخ به رنگ عشق)

 

به نظر من سوزان پولیس شوتز هم از جنس ماست ، از جنس قلب. از جنس عشق .بیایید همه از جنس عشق باشیم...