I Asked God

I Asked God for strength

And  He gave me difficulties to make me strong

I Asked God for wisdom

And  He gave me problems to solve

I Asked God for prosperity

And He gave me brain and brawn to work

I Asked God for courage

And  He gave me danger to overcome

I Asked God for Love

And  He gave me troubled people to help

I Asked God for favors

And  He gave me opportunities

I received nothing I wanted

And  I received everything I needed

 

 

از خداوند قدرت خواستم

و او به من دشواريهايی داد تا مرا قوی سازد

از خداوند معرفت خواستم

و او به من مشکلاتی برای رفع کردن داد

از خداوند کاميابی خواستم

و او به من ذکاوت و نيروی بدنی داد برای کار کردن

از خداوند شجاعت خواستم

و او به من خطراتی داد تا بر آنها غلبه کنم

از خداوند عشق خواستم

و او به من مردمان رنج کشيده ای نشان داد تا به آنها کمک کنم

از خداوند لطف و توجه خواستم

و او به من فرصت ها را داد

آنچه را که می خواستم بدست نياوردم

بلکه آنچه را بدست آوردم که نيازمندش بودم...01.gif

متن بالا رو خودم ترجمه کردم و با توجه به اينکه مترجم نيستم اميدوارم اگه ايرادی داره به من تذکر بديد البته فکر می کنم که اين نوع ترجمه در گروه ترجمه آزاد قرار بگيره ، اما بی شک اصل ، مفهوم مطلب بالاست که اميدوارم همه باهم درکش کنيم ...

 

/ 14 نظر / 5 بازدید
نمایش نظرات قبلی
رسپینا

آقای حسين از توجه تون به مطالب وبلاگ متشکرم در آغاز کار اين وبلاگ حدود يک سال و ۴ ماه پيش توضيح داده بودم که اين نام رو از روی همان کتاب آقای حورايی انتخاب کردم اولين کتابی که از ايشان خواندم و بخاطر اسمش خريدمش چون واقعا اعتقادم به همينه که همه چيز با خدا ممکن است البته بشرطيکه واقعا بخوايم ... و خواستن رو بايد فهميد ...

zahra

عید فطر : عيد ترسيم بندگی در مقابل ذات پاک باريتعالی بر تمامی شيعيان جهان تبريک وتهنیت باد// سلام بر شما دوست عزیز ومهربان//موفق باشید درضمن به منم سربزنید منتظرم//ترجمه بسیار زیبایی بود

زهره

سلام دوباره سر زدم به وبلاگت البته بعد از مدتها و از اين که آپ شده بود خوشحال شدم .

مهسا

سلام . خوبي دوست عزيز؟عيد رو بهتون تبريك ميگم . متنت واقعا عالي و زيبا بود . اميدوارم كه هميشه و هر جا كه هستيد موفق باشي . راستي به من هم سري بزن . خدا نگهدار

respina

سلام دوست من وبلاگ زيبايی داری و خوشحالم اينجا رو پيدا کردم و خوشحالم که دوستی هم اسم خودم پيدا کردم اميدوارم موفق باشی دوست داشتی به منم يه سر بزن برقرار باشی بدرودد.

صدف

سلام من امروز به وبلاگ شما واسه اولين بار سر زدم خوشحالم میشم اگه شما هم به وبلاگ ما سر بزنی و به ما افتخار بدی راستی يادم رفت بگم من امروز يکم تقلبی کردم و از مطالب وبلاگت کپی گرفتم و تو وبلاگ خودم گذاشتم آخه از بعضی مطالبش خيلی خوشم اومد و اگه کار بدی کردم شرمنده موفق باشی...............خدانگهدارت عزيز

حسين

سلام . ببخشيد من باز هم مزاحم شدم . اومدم بگم حتما حتما حتما حتما حتما يه سر به وبلاگم بزنيد . خيلی خيلی مهم هستش . من منتظرتان هستم . خداحافظ .

kaveh

سلام.هز خدا هيچ وقت چيزی رو نخواستم که فکر بکنم برام خيلی زياده!هميشه چيزايی رو خواستم که فکر کردم حق دارم بخوام ولی خيلی وقتا خدا بهم نداده.می دونم که از دانايی خودشه که نداده ولی ته دلم از دستش ناراحتم!

مژی

عالی عالی عالی خوب خوب خوب لذت بردم دوست خوبم رسپینای عزیزم

رسپینا

دوستان خوبم عنوان کردن مطالب وبلاگم با ذکر ماخذ مطلب ايرادی نداره.موفق باشيد...